哭泣的姑娘·艾略特
哭泣的姑娘
“哦，姑娘，我该如何称呼你？”
站立在高高的廊道、台级——
斜倚着花盆——
编织啊，编织着阳光在你的发丝——
紧抱鲜花，你面色惊异——
将它们委而在地，转过身，
有一股怨恨闪过你的眼里：
但编织啊，编织着阳光在你的发丝。
我宁愿他就此远离，
我宁愿她独立、悲戚，
他就该这样走掉
有如灵魂撇下肉体、撕裂心肺，
犹如心智抛弃身躯、再无可为。
我该找到
某种方式，无比的轻写淡描，
某种方式，我们都该领会到，
轻松却不忠，只如握手与微笑。
她转身而去，可随后秋来的天气
又勾起了我的相思，多少日，
多少日啊，多少时：
她的发梢在臂，臂弯里满是花枝。
而我诧异于他们曾经怎会在一起！
我应该遗漏了一颦一迹。
有时这些思绪仍会被惊起，
在不安的午夜与午后的小憩。
阖闾一脉，10.15日午后，译于法大·文渊阁
附[1]：原篇[English]——Thomas Stearns Eliot
La Figlia che Piange
O quam te memorem virgo…
STAND on the highest pavement of the stair—
Lean on a garden urn—
Weave, weave the sunlight in your hair—
Clasp your flowers to you with a pained surprise—
Fling them to the ground and turn
With a fugitive resentment in your eyes:
But weave, weave the sunlight in your hair.
So I would have had him leave,
So I would have had her stand and grieve,
So he would have left
As the soul leaves the body torn and bruised,
As the mind deserts the body it has used.
I should find
Some way incomparably light and deft,
Some way we both should understand,
Simple and faithless as a smile and shake of the hand.
She turned away, but with the autumn weather
Compelled my imagination many days,
Many days and many hours:
Her hair over her arms and her arms full of flowers.
And I wonder how they should have been together!
I should have lost a gesture and a pose.
Sometimes these cogitations still amaze
The troubled midnight and the noon’s repose.
附[2]：卞之琳 译本
（卞之琳：《英国诗选》（A Chinese Selection Of English Poetry With The Original Texts），商务印书馆，第204~207页）
哭泣的姑娘
“唉，姑娘，我称呼你什么好呢？”
站在最高一级台阶的平台上——
凭倚着一只大花盆——
编织，编织你发丝里的阳光——
带了痛苦的惊讶而你抱紧的花——
把它们仍在地上就转身，
怨恨在你的眼睛里闪一下：
但是编织，编织你发丝里的阳光。
我倒宁愿他就这样离开，
我倒宁愿她就这样站着悲哀，
他该就这样走掉
像灵魂撇下肉体，由它去挨割裂，受伤，
像心智抛下了肉体，它已经派过了用场。
我该找到
一种方式，无可比拟的又轻又巧，
一种方式，我们两方面都懂，
像一次微笑和握手一样的简单而不忠。
他转身走了，可是随秋来的天气，
迫使我想想了多少天，
多少天，都烧个钟头：
她头发披肩，肩下许多花抱满了胸口，
我奇怪它们怎么会曾在一起！
我该会失去了一个风姿、一个神仪，
有时候这些使我惊异的遐思还来牵缠
不安的午夜和午间的休息。
附[2]： 赵毅衡 译本
http://www.yourblog.org/Data/20052/224283.html
哭泣的姑娘
——哦姑娘你叫什么……
站在楼梯顶的平台上——
靠着花盆——
织啊，在你的头发里编织阳光——
痛苦而惊奇，你把花抓起
扔到地上，转过身
眼中含着难以猜透的怒意，
但是织啊，在你的头发里编织阳光。
因此我但愿他走开，
因此我但愿她站着忧伤，
因此他但愿自己不在
好像灵魂离开遍体鳞伤的肉体，
好像理智把用旧的肉体抛弃。
我得找到
一种方法，无比轻捷巧妙，
一种方法，我俩都能理解，
简单，不确定，像握手，像微笑。
她转身走了，但随着这夏日天气，
好多天，追逼我的想象，
好多天，好多时光：
她臂上披着头发，手里抱着鲜花，
我真不明白他们怎能在一起！
怕是我丢失了一个姿态，一个手势。
有时这些想法仍然能惊起
苦恼的午夜与安宁的正午。
